HELENA MARTIN FRANCO / CORAZÓN DESFASADO / FRITTA CARO / UNE FEMME ÉLÉPHANT

VIDÉOS

 

Pour tes chaînes et ta gaine, pour ta poitrine en porcelaine
Oraison jaculatoire (2021) de Corazón Desfasado
Audio, 4min16


Por tus cadenas y tu faja, por tu pezón de porcelana

Jaculation prayer, oración jaculatoria (2021)
Audio, 5min33


Absence à main levée

Performance diffusée en direct sur le site web de la Fondation PHI le 6 avril 2021.
Dans le cadre d'Incandescences.
Commissaire: Daniel Fiset

Absence à main levée – Geste charnière
Vidéo démarche réalisée dans le cadre d'Incandescences.

SATURATIONS INVISIBLES
Cette vidéo a été créée pour le collectif internationa FemLink-ART. Il fait partie de la composition vidéo nommée
"DANGER" 2021

Saturaciones invisibles from Helena Martin Franco on Vimeo.

FAUX-DIRE
Une confession d'une femme éléphant

La vidéo a fait partie d'aluCine Latin Film + Media Arts Festival. Toronto. 2020

DECONFINEMENT CORRIGÉ II, 2020
Retour au parc des Hommes-Forts, le 2 juillet 2020 à Montréal.
Action par Helena Martin Franco
Caméra: Noémi McComber

deconfinement corrige II from Helena Martin Franco on Vimeo

Expériences performatives en dialogue avec
l’intervention sur la statue équestre du duc de Wellington à Glasgow,
L’initiative fait suite à la participation de l’artiste au
forum Entre raison et tension : L’art public à l’épreuve de la commémoration corrigée.

DECONFINEMENT CORRIGÉ III, 2020
Retour au parc des Hommes-Forts, le 2 juillet 2020 à Montréal.
Action par Helena Martin Franco
Caméra: Noémi McComber

Deconfinement corrigé II from Helena Martin Franco on Vimeo.

DECONFINEMENT CORRIGÉ I, 2020
Déconfinement corrigé. Montréal, terrain vague coin avenue du Parc et Van-Horne.
Le 28 mai 2020. Caméra d'un passant anonyme.
"Ceci n’est pas une complainte. Ceci n’est pas une dénonciation. Ceci n’est pas un commentaire sur la censure. Ceci n’a rien à voir avec l’insivibilisation. De l’isolement au déconfinement, la vie se trouve entre parenthèses, c'est un discours artistique en construction, une perpétuelle remise en question. Vie corrigée, discours corrigé, implication corrigée, dispositif d’intégration corrigé, âme dans la poche corrigée, documentation visuelle corrigée"

ALTÉRO(S)PHILIE OU LES JEUX DE FORCE DE FRITTA CARO, 2018
Documentation de la performance.
Extraits de Fritta Caro en action. Durée 1h30. Présentée au Le Parc des Hommes-Forts Le 19 août à 17h DARE-DARE Collectif l'Araignée

Minorité invisible: Sauter la balle. 2017
Documentation des explorations performatives en espace public dans le cadre du Laboratoire d’exploration en interventions urbaines performatives
du collectif l'araignée.

FREAK-TEASE
Fragment de 2 minutes. Original : 8min37
Matériaux : trayons, bas nylon, ballons.
2015-2017
De la série "Les préliminaires d'un strip-teause à l'envers d'une femme éléphant"

ELLE SE TROMPE
2015-2017
Vidéo performance en boucle. 2min. Caméra : kimura byol-nathalie lemoine


THERE IS AN ELEPHANT IN THE ROOM / PARLONS DE L'ÉLÉPHANT

2min21, 2012-2017
Elle, le monstre, la bête de cirque, l'attraction de la fête foraine; une femme éléphant.
Elle perturbe l'ordre de la chambre à coucher. Elle renverse tout à la recherche d'autres
arrangements possibles.

VIDES DE LAIT 2 : RUINES PASSAGÈRES
De la sérieVides de lait.
2017
8min04

La série « Vides de lait » consiste en la construction et la déconstruction constantes du « cube blanc » aux mains de l’artiste.
Le cube, érigé avec des cartons de lait vides, rappelle les manques de ressources de base pour certains acteurs du milieu des arts et de la culture.
Il s’agit d’une tentative pour évoquer ce désir mystérieux de perturber l’ordre institutionnel ; le vertige toujours muet que produit l’illusion de la chute
du cube blanc. Quand la décadence devient presque tangible, mais demeure innommée, elle peut se reproduire jusqu’au délire. 
De réflexions d'une femme éléphant.

VIDES DE LAIT 1: LES RUINES DU CUBE BLANC
De la série Vides de lait.
Cette vidéo fait parti du vidéo-collage SECRET de Femlink-Art
This video was created fot FemLink, the International Video-Collages and is included en FemLink's Video-Collage SECRET
.
2017

LESS IS MORT
De la série Donne-moi ta langue
2017
1min32

4 EJERCICIOS DE SUBORDINACIÓN (EXERCICES DE SUBORDINATION) TRANQUILLE IN ART 2017
De la série Donne-moi ta langue
4min45


Sacre installation hypermessianique au Corazón Desfasado
, 2015
Documentation de l'apparición-performance. Cali, Colombie, octobre 2015. Videosónica. Museo La Tertulia.

TRAMER LE CUBE 2015
De la série Donne-moi ta langue
4min28
Démarche d'une femme éléphant. À l'atelier, elle trame le cube, elle met en dialogue action, vidéo, dessin, son, installation.

EN ATTENDANT : TRAMER LE CUBE from Helena Martin Franco on Vimeo.

Fritta Caro: minorité invisible ou la peur de l'autre, 2015
Documentation de la performance.
À La Centrale Galerie Powerhouse, Montréal. 17 décembre 2015. DémocrAstie!: Action is progress




CAVCA ENTIERRA LA BIACI, 2014

THERE IS AN ELEPHANT IN THE ROOM / PARLONS DE L'ÉLÉPHANT 2013
6min16
Œuvre en collection. Programme d'acquisition d'oeuvres d'art dans le réseau Accès culture  (PADORAC) 2014,
collection de la ville de Montréal. QC.

MASQUERADE 2014
This video was created fot FemLink, the International Video-Collages and is included en FemLink's
Video-Collage Protest
.http://www.femlink.org/
1min49

Masquerade explore l'implication du citoyen dans les manifestations publiques. Une action qui à la fois
autonomiser les civils par la solidarité et la réaffirmation collective, et les affaiblir lorsqu'ils subissent
répression par les forces officielles. La peur est alors utilisée comme une arme, et la fragilité devient une identité imposée.

Masquerade explores the involvement of the citizen in public protests. An action that at the same time
empower civilians by solidarity and collective reassertion, and weakens them when they experience
repression by official forces. Fear is then used as a weapon, and fragility becomes an imposed identity.

MASQUERADE from Helena Martin Franco on Vimeo.

PRIÈRE JACULATORIA À CORAZÓN DESFASADO, 2014
1min55
www.corazondesfasado.com

Las jaculatorias para artistas plásticos, visuales, mediáticos.... from Helena Martin Franco on Vimeo.


HYMNE DE CARTAGENA SELON CORAZÓN DESFASADO
2010
Vidéo NTSC. Original : 4 min 24
Instrument : ocarina en céramique, copie précolombienne en vente aux magasins de souvenirs de Cartagena, Colombie.

Hymne de Cartagena selon Corazón Desfasado from Helena Martin Franco on Vimeo.


PORTRAIT D'UNE FEMME ÉLÉPHANT
Une femme éléphante est le résultat de la réflexion de la rencontre entre divers cultures et son influence dans la
transformation de l'identité dans l'imaginaire intime.
2011-2013
Still vidéo. Original: Vidéo NTSC, 5 min 17

stil video performance portrait femme elephant

 

TRADUCTION
De la série Donne-moi ta langue
2013
3min50
La vidéo représente une interaction entre deux personnes de deux cultures différentes.
La consigne pour chaque participant consiste à essayer de garder le moins de contact possiblel entre ses langues.
L'action est soutenue le plus longtemps possible et finit lorsqu’un de deux, par fatigue ou par douleur, se retire.

still video traduction

DÉMARCHE ARTISTIQUE D'UNE FEMME ÉLÉPHANT 2013
Vidéo NTSC, 4 min
Version en espagnol ici>> http://fe.helenamartinfranco.com/intencion/

"LABERINTO: la viste, volet web" : TRANSFIGURATION, ANGELUS, CONFITEOR, MIRROR, SFUMATO
"Laberinto ; la visite" consiste en des apparitions miraculeuses de Corazón Desfasado sous forme de cyberperformances. Corazón Desfasado est d'une essence extraordinaire ; figure hybride empruntant à l’iconographie religieuse et à la pornographie, elle transmettra de puissants messages de rédemption. Ses annonces mettront en relief des phénomènes d’interdépendance qui se produisent entre la reconstruction de l’identité, le quotidien, la foi et la technologie"

Les actions ont été diffusées en direct du Ciel, l'atelier de l'artiste. À l'heure indiquée, sur le site officiel de la sainte, il s'ouvrait une fenêtre pop-up d'environ 400 x 300 ou 320 x 240 pixel. L'internaute, tel qu'un voyeur, pouvait assister à l'apparition miraculeuse. Pour obtenir un effet similaire à l'expérience originale, réduisez au maximum la fenêtre de votre navigateur. Vous pouvez aussi regarder la vidéo sur votre téléphone.

TRANSFIGURATION
2009
De la série de performances en ligne "LABERINTO: la viste, volet web" présentées à la suite d'une résidence artistique au centre Studio XX (Actuel AdaX) à Montréal.
Première apparition de Corazón desfasado dans le cyber espace.
Elle se transvestit pour rememorer la contradiction judeo chretienne apprise dans son enfance.
Elle le fait par l'interpretation du chant latin Dona nobis pacem (on veut la paix).


ANGELUS
2009
(Original 400 x300 pixels)
De la série de performances en ligne "LABERINTO: la viste, volet web" présentées à la suite d'une résidence artistique au centre Studio XX (Actuel AdaX) à Montréal.

CONFITEOR
(Original 320 x 240 pixels)
De la série de performances en ligne "LABERINTO: la viste, volet web" présentées à la suite d'une résidence artistique au centre Studio XX (Actuel AdaX) à Montréal.

MIRROR / MIROIR
2009
(Original 400 x300 pixels)
De la série de performances en ligne "LABERINTO: la viste, volet web" présentées à la suite d'une résidence artistique au centre Studio XX (Actuel AdaX) à Montréal.

SFUMATO
2009
De la série de performances en ligne "LABERINTO: la viste, volet web" présentées à la suite d'une résidence artistique au centre Studio XX (Actuel AdaX) à Montréal.
Durée: 1 heure.


MESSAGE D'AMOUR 2008
De Corazón Desfasado
Vidéo fait à partir de la documentation des performances (infiltrations) via Skype.
A partir de la définition du mot AMOUR en espagnol, français et anglais selon Wikipedia, elle essaierait de transmettre son message de rédemption.


CONJURATION 2007
Vidéo NTSC, original 9 min (extrati 1 min15)
Échange fictionnel entre Fritta Caro et Helena Martin Franco
À la galerie Montréal Télégraphe, Montréal, Qc.
Plus d'information >> Sur le stie de Fritta Caro


INCARNATION 2007
Vidéo NTSC, 9 min (Extrait 1min59)
Échange fictionnel entre Fritta Caro et Helena Martin Franco
À la galerie Montréal Télégraphe, Montréal, Qc.
Plus d'information >> Sur le stie de Fritta Caro

GRIS INTEGRAL 2009
Documentation de l'installation multiméndia : objets, son, vidéo
Une démarche de Fritta Caro à Montréal >>


CARRÉ NOIR

Installation, Vidéo en boucle. Original 6min50
Exposition Lab.er.into: laboratoire érémitique intonatif, 2007. "ICI, C'EST UN ESPACE ASEPTISÉ"
De l’observation les habitudes d’hygiène quotidiennes, naît Carré noir. Il s’agit de l’image d’un support de papier toilette qui se définit lui-même. En même temps, il décrit les méthodes par lesquelles son image a été transformée par la technique numérique de l’application de montage vidéo.

CUADRADO NEGRO from Helena Martin Franco on Vimeo.

image installation carre noir

PEUT IRRITER LES YEUX
Documentation de la vidéo installation.
Exposition Lab.er.into: laboratoire érémitique intonatif, 2007. "ICI, C'EST UN ESPACE ASEPTISÉ"
Une lampe à bougie en forme de Sacré-Cœur contemple la vidéo de l'épilation d'un pubis féminin, l'image féminine est teintée de bleu.

still video installation peut irriter les yeux


VEREDA TROPICAL
Documentation de l'installation.
Exposition Lab.er.into: laboratoire érémitique intonatif, 2007. "ICI, C'EST UN ESPACE ASEPTISÉ"



CONFITEOR
2006. Vidéo à trois canaux. NTSC. Original 12min.
Corazón Desfasado: un discours de rédemption qui entremêle politique, identité et publicité de l'époque.

Confiteor -2006 from Helena Martin Franco on Vimeo.

MESSAGE DE REDEMPTION 2006
De Corazón Desfasado
Vidéo NTS. Segments. Original: 20 min.
Le vidéo était projetait sur la vitrine de La Centrale Galerie Powerhouse et
était accompagnée d'une manœuvre: l’après-midi, durant la vente de trottoir d’été, l’artiste, habillée d’un complet, distribuait de dépliants qui faisaient la promotion d'une apparition miraculeuse le soir.

Message de rédemption par Cœur déphasé from Helena Martin Franco on Vimeo.

De la série FAITES TROIS SOUHAITS

One way 2005
Vidéo NTSC. 4min 20

Le goût, l'appétit et la prière 2005

Le goût, l'appétit et la prière from Helena Martin Franco on Vimeo.

El ángel caído (l'ange déchu) 2005
Vidéo NTSC. Original 3min 25

el ángel caído - 2005 from Helena Martin Franco on Vimeo.